abacá
s.m.
(-1794 cf. DDP)
TIM
(
Dili
)
1
-angios m.q.
cânhamo-de-manilha
(
Musa textilis
)
2
-mar
cânhamo originalmente das Filipinas, do qual se fazem cabos que flutuam e são us. a bordo dos navios
-etim
segundo JM, este voc., que continua em uso no Teto de Dili (Timor), provém do tagalo
abaká
, pelo cast.
abacá
(1786) 'id.', de mesma orig.; segundo Dalgado, "é o nome que os espanhóis adotaram nas Filipinas dos idiomas tagalo e bisaio (
abaká
), da fam. malaio-polinésia, e transmitiram a outras línguas européias, para designar uma espécie de bananeira,
Musa textilis
, Nees, e a sua fibra; a planta, tb. conhecida por 'cânhamo de Manilha', encontra-se em várias partes da Malásia e até em Ceilão"; há correspondentes român. no fr.
abaca
(1664), no it. e no cat.
-sin/var
abaca